Fraternité, fratrie, frairie

Depuis plusieurs années, les critiques de la devise républicaine se multiplient, visant le terme « fraternité » qui tiendrait les femmes à l’écart en étant trop lié « au complexe logo-théo-onto-phallo-centré »[1]. Il a donc été plusieurs fois suggéré de modifier cette formule, soit en y ajoutant l’humanité (« Liberté, Égalité, Fraternité, Humanité »)[2] ou la sororité (« Liberté, Égalité, Fraternité, Sororité »), ce qui rompt le rythme ternaire et alourdit singulièrement l’ensemble, soit en remplaçant le dernier mot par un autre, comme solidarité, ou adelphité[3]. Ce dernier terme est un néologisme absent des dictionnaires, et qui a été introduit par Florence Montreynaud pour désigner « un état d’esprit et un état d’âme où il entre de la sympathie, de la bienveillance, de la solidarité, avec une dimension spirituelle, un élan vers l’autre ». Selon elle, l’adelphité, c’est « le plaisir d’être ensemble en confiance », et, comme idéal pour un monde de paix et de justice, elle propose la devise « Liberté, Égalité, Adelphité »[4].
Cette suggestion peut paraître séduisante, mais plutôt que d’en juger, allons donc faire une petite promenade étymologique autour des mots « frère » et « fraternité ». Le reproche adressé à l’usage du second de ces termes, c’est qu’il correspondrait à une notion faussement universelle, oubliant les sœurs, excluant les femmes.
Alors, qu’est-ce donc que la fraternité?
Le dictionnaire de Godefroy nous apprend qu’au douzième siècle, ce terme était entendu comme la « parenté entre frères et sœurs », mais que c’était aussi « l’amour universel qui unit tous les membres de la famille chrétienne ou humaine »[5]. Le rapprochement avec « frère », venant immédiatement à l’esprit, est trompeur. Le mot vient bien (par la forme romane fradre), du latin frāter, d’où procèdent les dérivés « fraternité », « fraternel », et encore « fraternitaire » qui apparaît chez Proudhon. L’acception très large de ces termes, dont le sens ne se limite aucunement à « frère utérin » (de la même mère) ou « frère consanguin » (du même père), justifie qu’en latin, pour désigner spécifiquement ces derniers, il fallait le préciser par une épithète: frater uterīnus (frère utérin) ou frater germānus (« frère germain »), — d’où l’espagnol hermano et le portugais irmão. Quant au frāter patruelis, c’était le fils de l’oncle paternel, donc le cousin de ce côté[6]. Employé seul, frāter avait un autre sens, celui de « cousin germain du côté paternel ». Ou bien c’est qu’on parlait d’un membre d’une confrérie, d’un collegium comme le collège des douze Frères arvales de la Rome antique: Frātres aruālēs. Le pluriel frātrēs pouvait même être employé pour désigner indistinctement le frère ou la sœur[7] ce qui prouve bien que l’usage de ce mot n’était aucunement réduit à la désignation des fils d’un même géniteur ou des frères utérins.
L’usage chrétien du latin frater change au cours du temps. Aux iie et iiie siècles, les auteurs africains le prennent au sens de « chrétien », et la fraternitas est pour eux la communauté chrétienne. L’équivalent grec de fraternitas, qui est ἀδελφότης (adelphotès), est une innovation des chrétiens de Rome, introduite dans les années 75-95 pour désigner la communauté ecclésiale, et sous la plume de Tertullien et de Cyprien, c’est le nom de l’Église[8]. Par la suite, d’autres Pères de l’Église, comme Ambroise et Lactance, élargiront au ive siècle le sens de frater à l’ensemble de l’humanité, et Jérôme confirmera la coexistence de deux significations : soit spirituelle et désignant seulement le chrétien, soit beaucoup plus large et alors synonyme de proximus, le « prochain »[9].
En grec, φράτηρ (phratēr) ne s’employait presque jamais au singulier, et le pluriel φράτερες avait le sens de « membres d’un clan, d’une phratrie, d’une association ». Les composés le confirment : ἀ-φρήτωρ (a-phrētōr) est celui qui n’a aucune phratrie (on pourrait dire que c’est un aphratride), et ἀλλο-φρήτωρ (allo-phrētōr) désigne un membre d’une autre phratrie. Laquelle phratrie (φρατρία) désigne quant à elle une subdivision politique et religieuse, mais aussi tout type d’association, de « fraternité ». La même notion se reconnaît dans le sanskrit bhrātrya et le vieux-slave bratĭja, et l’on peut en déduire qu’il s’agit là d’une notion indo-européenne. Il faut donc souligner que le grec φράτηρ (phratēr) n’impliquait aucune consanguinité et ne désignait pas le frère de sang, mais, depuis Homère, un « membre d’une association d’entraide et de solidarité, constituée de gens qui appartenaient sans doute à des familles alliées ou simplement voisines et qui se considéraient entre eux comme des “frères” »[10]. Aussi, en cas d’ambiguïté, pouvait-on préciser: όμο-πάτριος (ómo-pátrios) « du même père »[11].
Le sens de « fils des mêmes parents » était précisément rendu par d’autres vocables : κασίγνητος (kasignētos) et surtout ἀδελφóς (adelphos). Le premier de ces mots, archaïque, semble avoir signifié à la fois « frère » et « cousin germain du côté masculin » suivant un usage ancien dans les sociétés pratriarcales[12], et le second servait également à désigner des « objets de même nature et rapprochés »[13]. L’étymologie de ce dernier terme est parlante, puisqu’il est composé de ἀ- et de δελφύς (delphus) « matrice », et veut donc dire, littéralement, « issu de la même mère »[14]: il est ainsi patent que ἀδελφός (adelphos) se réfère à la fraternité utérine.
En outre, des termes construits sur ἀδελφóς (adelphos) apparaissent dans le Nouveau Testament, particulièrement dans les épîtres de Pierre (1 Pierre, 5.9, 2.17), où la philadelphie (φῐλᾰδέλφία) est « l’amour fraternel »[15] — mais dans cet emploi, les adelphoi (ἀδελφοί) ne sont autres que des adeptes de la religion chrétienne, et le sens païen originel s’est ici perdu. De plus, chose très importante, le latin fraternitas et le grec ἀδελφότης (adelphótēs) de même sens « ne se trouvent dans aucun écrit profane antérieur au christianisme, ni à propos des associations, ni dans le vocabulaire des philosophes »[16]: ce sont des innovations chrétiennes, et le mot grec est synonyme d’έκκλησία (ékklēsía) « assemblée », en latin chrétien ecclēsia, à l’origine de notre mot « église ».
Remplacer la fraternité de la devise républicaine par « adelphité » est donc une suggestion pour le moins étonnante, puisque ce néologisme traduit un mot chrétien désignant la communauté des fidèles, et que sa source est un terme grec désignant strictement le frère utérin. On peut enfin rappeler qu’existe en français, depuis le douzième siècle, un terme désignant spécifiquement le groupe des frères utérins : il s’agit de la frairie, différente de la fraternité qui, elle, est disjointe de la parenté biologique. Les reproches adressés au troisième terme actuel de notre devise sont donc d’autant plus infondés que la consanguinité n’implique pas forcément la fraternité : des frairies peuvent en être totalement dépourvues[17].
Au fond, il n’y a pas lieu de connecter systématiquement fratrie et fraternité, comme le montrent à l’envie les communautés spirituelles ou de projet, notamment politique. Pas plus que la parenté, le genre et l’amitié ne sont des conditions de la fraternité, ainsi que le montre notamment la façon de signer de la féministe Léodile Champseix[18], à la fin d’une lettre publiée dans le journal Le Siècle en date du 18 janvier 1870, à propos de l’enterrement de Victor Noir :
Je n’ai senti qu’une immense fraternité ; je n’ai vu qu’une dignité admirable dans toute cette population, au milieu de laquelle je me suis trouvée confondue et portée de groupe en groupe. Il n’y avait là ni rangs, ni sexes, ni conditions sociales, ni toutes ces différences et divisions où triomphe l’esprit aristocratique ; il n’y avait qu’un peuple uni dans une seule passion : la haine du crime et l’amour du droit, la même sous deux faces. Recevez mes salutations fraternelles.
Sources
Aulard Alphonse 1910. Études et Leçons sur la Révolution française. La devise « Liberté, Égalité, Fraternité. — Les premiers historiens de la Révolution française. — Les portraits littéraires pendant la Révolution. — Beaumarchais pendant la Révolution. — L’abbé Barbotin. — Robert Rhum. — État de l’enseignement primaire dans la Haute-Garonne en l’an VI. — Les mémoires de la marquise de La Rochejaquelein. — Les mémoires de Barras. Paris: Félix Alcan (Bibliothèque d’histoire contemporaine), 308 p.
Caillé Philippe 2004. «Fratries sans fraternité.» Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux 32(1): 11-22.
Cassagnes-Brouquet Sophie, & Martine Yvernault 2007. Frères et sœurs: les liens adelphiques dans l’Occident antique et médiéval. Actes du colloque de Limoges, 21 et 22 septembre 2006. Brepols, 252 p. p.
Chantraine Pierre 1968. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 4 t. en 5 vol., 1368 p.
Dujarier Michel 2013. Église – Fraternité. L’Ecclésiologie du Christ-Frères aux huits premiers siècles. I. L’Église s’appelle « Fraternité » (Ier-IIIe siècle). Paris: Cerf (Patrimoines), 498 p. p.
Ernout Alfred, & Alfred Meillet 2001. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Paris: Klincksieck, 1385 p.
Lagouanère Jérôme 2014. «Les mots chrétiens de la relation: frater et proximus chez les écrivains chrétiens latins, de Tertullien à Augustin. Séance de séminaire à l’Université Montpellier III – Paul Valéry.» Les Carnets d’Alter et ipse https://alteretips.hypotheses.org/.
Lett Didier 2004. Frères et sœurs. Histoire d’un lien. Paris: Payot (Petite bibliothèque), 238 p. p.
Liddell Henry George, & Rob Scott 1996. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 320 p.
Mallory James Patrick, & Douglas Q. Adams 1997. Encyclopedia of Indo-European Culture. London / Chicago: Fitzroy Dearborn, xlvi-829 p.
Montreynaud Florence 2013. «L’adelphité.» Témoignage chrétien Supplément au n° du 25 avril: 38-39.
Sénac Réjane 2017. «Remplacer la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » par « Liberté, Égalité, Adelphité ».» Slate http://www.slate.fr/story/140633/remplacer-devise-liberte-egalite-fraternite-adelphite.
Souter A., J.M. Wyllie, C.O. Brink, E.A. Parker, C. Bailey, Margaret Alford, J. Chadwick, B.V. Slater, D.C. Browning, P.G.W. Glare, W.M. Edwards, J.D. Craig, CL. Howard, G.E. Turton, R.H. Barrow, Sophie Trenkner, R.C. Palmer, & A.N. Bryan-Brown 1968. Oxford Latin Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 2126 p.
Tosel André, Frédéric Brahami, & Odile Roynette 2010. «De la fraternité à la camaraderie, apories et absences.» [Ed.], Fraternité: regards croisés, p. 113–134. Presses universitaires de Franche-Comté (AGON).
Von Wartburg Walther 1934. Französiches Etymologisches Worterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes. 3. Band. D-F. Leipzig / Berlin: B.G. Teubner, v-945 p.
Notes
[1] Tosel et al. 2010: 134.
[2] Aulard 1910.
[3] Sénac 2017.
[4] Montreynaud 2013. L’invention du néologisme « adelphité » par Florence Montreynaud semble avoir été inspirée par les travaux du médiéviste Didier Lett, qu’elle cite, et qui a déclaré préférer parler de lien « adelphique » plutôt que « fraternel ». De même, il parle d’« inceste adelphique » et dénomme « adelphes » les enfants, filles et garçons, nés d’une même mère (Lett 2004). Ce vocabulaire a été adopté par plusieurs autres historiens et anthropologues soucieux, premièrement, d’éviter l’univers masculin que peut connoter (à tort) le mot « fraternel » et, deuxièmement, de bien montrer que, dans leur recherche, il n’est pas question des fraternités symboliques (religieuses, spirituelles, politiques), mais uniquement des relations entre frères et sœurs, ou entre frères, ou entre sœurs au sein d’une famille (Cassagnes-Brouquet and Yvernault 2007).
[5] von Wartburg 1934: 766.
[6] Souter et al. 1968: 731.
[7] Ernout and Meillet 2001: 448.
[8] Dujarier 2013.
[9] Lagouanère 2014.
[10] Chantraine 1968: 1226.
[11] Mallory and Adams 1997: 84.
[12] Chantraine 1968: 503.
[13] Chantraine 1968: 1226, Ernout and Meillet 2001: 448.
[14] Chantraine 1968: 19, 261.
[15] Liddell and Scott 1996: 1931.
[16] Dujarier 2013.
[17] Caillé 2004.
[18] https://maitron.fr/champseix-andre-leo-nee-bera-victoire-leodile-dite/
En savoir plus sur Fragments sur les Temps Présents
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.